+++ DE: Die ‪Rosetta‬ Mission ist ein Meilenstein in der ‪Geschichte‬ der Raumfahrt. Die Landung des etwa Kühlschrank großen Minilabors Philae auf dem ‪‎Kometen‬ ‪‎Tschuri‬ (67P‬/C-G) war die ‪‎Mondlandung‬ des bisherigen 21. Jahrhunderts. Milliarden Kilometer von der Erde entfernt umkreist seither die Sonde Rosetta den Kometen und leitet die Ergebnisse von Philaes Arbeit an das ‪DLR‬ / ‪ESA‬ weiter.

Zwischenzeitlich war es jedoch still geworden, da Philae nicht genug Sonnenlicht erhielt. So folgte ein Winterschlaf, damit er Kraft sammeln konnte, um abermals Daten nach Hause senden zu können. Mit ‪Erfolg‬, denn vor etwa 3 Wochen gelang es den kleinen Vorposten der ‪Menschheit‬ wieder zu reaktivieren. Er sendete gesammelte Daten und verstummte dann wieder. Zwei Wochen lang schwiegen die Signale.

Nun sendet er weitere spannende ‪Neuigkeiten‬ von Tschuri. Auch reagiert er auf Kommandos aus dem ‪‎Weltraumkontrollzentrum‬ der ESA in ‪Darmstadt‬. Ich erwarte, dass Spuren von Leben auf jedem noch so kargen Brocken vorhanden sind, so auch auf Tschuri. Dies würde die ‪Theorie‬ von der ‪‎Herkunft‬ aus der Ferne stützen.

Lebe also lang und erfolgreich kleiner Philae und telefoniere regelmäßig nach Hause! +++

+++ EN: The Rosetta mission is a milestone in the history of space travel. The landing of the minilab Philae, which is about the size of a refrigerator, on the comet Tschuri (67P / CG) was the moon landing of the 21st century so far. Billion kilometers from the Earth away since then Rosetta orbits the comet and forwards the results of Philae's work to DLR / ESA.

In the meantime, however, it had fallen silent because Philae did not get enough sunlight. So followed a hibernation so that he could gather strength to send again data back home. With success, because about 3 weeks ago succeeded the small outpost of mankind again to reactivate. He sent collected data and then fell silent again. For two weeks, the signals kept silent.

Now he sends more exciting news from Tschuri. He also responds to commands from the space control center of ESA in Darmstadt. I expect that traces of life are present on every still so sparse chunks, so also on Tschuri. This would support the theory of the origin of the distance.

So live long and successful small Philae and phone home regularly! +++

+++ DE: Der ‪‎Club of Deduction‬ möchte den ‪‎Angehörigen‬ der ‪‎Opfer‬ von Flug 4U9525 hiermit unser ‪‎Mitgefühl‬ ausdrücken.

Leider wird es nie 100% sichere ‪Flugzeuge‬ geben. Doch wir sehen in der ‪‎Tragödie‬ von heute weiteren Ansporn die ‪‎Entwicklung‬ des ‪‎UniversalIntelligentFlightProtector‬, kurz ‪‎UIFP‬ voranzubringen. Leider erhalten menschenrettende Systeme selten ‪Aufmerksamkeit‬, wenn nicht der ‪Verlust‬ von Leben kurzweilig dazu führt.

Gerne würde der Club of Deduction hier auf die Zusammenarbeit mit ‪Airlines‬, etwa der ‪‎Lufthansa‬ verweisen, doch besteht dort oft nur begrenzt Interesse an einer tatsächlichen Umsetzung. Wir hoffen, dass sich diese Haltung so rasch als Möglich ändert, für die ‪‎Sicherheit‬ aller Reisenden sowie der ‪Crews‬ selbst.

Fliegen‬ ist generell eine der sichersten Reisearten, aber jeder Verlust an Leben erinnert daran, dass selbst das sicherste ‪System‬ nicht fehlerfrei ist und stetig verbessert werden muss. Nie sollten wir zufrieden sein mit dem was ist und nicht ruhen, bevor keiner mehr sein ‪‎Leben‬ lassen muss. Dies gilt selbstredend für jede ‪‎Technik‬! +++

+++ EN: The Club of Deduction would like to express to the families of victims of flight 4U9525 our compassion.

Unfortunately, there will never be 100% safe aircraft. But we see in the tragedy of today further impetus to advance the development of the Universal Intelligent Flight Protector, short UIFP. Unfortunately, people saving systems rarely receive attention, if not the loss of life leads to entertaining.

The Club of deduction would here refer to working with airlines such as Lufthansa, but there are often limited interest in an actual implementation. We hope that this attitude will change as soon as possible, for the safety of all passengers and crews themselves.

+++ DE: TIPP - Schauen Sie nicht ohne Schutzbrille in die Sonne. Wer keine Schutzbrille hat, kann sein Smartphone als Reflexionsfläche nutzen. Stehen Sie dazu mit dem Rücken zur Sonne. Noch besser ist es die Ego-Cam (Innenkamera für Selfies) dabei zu aktivieren. So können Sie gefahrlos das Spektakel beobachten. +++

+++ En: TIP - Do not look at the sun without protective goggles. If you have no goggles, you can use your smartphone as a reflective surface. Stand with your back to the sun. It is even better to enable the ego-cam (inner camera for Selfies) here. So you can safely watch the spectacle. +++