Aktuelles / Updates

von codadmin

Nachruf auf Prof. Hawking / Obituary on Stephen Hawking

+++ DE: Sein Genie bereicherte die Welt, so wie sein persönliches Schicksal sie berührte. Ein großer Geist ist den Weg allen irdischen gegangen. Auch wenn seine Neugier und sein Wille bis zuletzt ungebrochen waren, so ist sein Körper ihm entwichen. 50 Jahre lang hatte Stephen Hawking besonders Kraft seines Willens seinen Ärzten Rätsel aufgegeben. Als er die Diagnose ALS erhielt, gab man dem einst lebensfrohen Mann noch wenige Jahre. Älter als 25 sollte er nicht werden. Über ein halbes Jahrhundert mehr ist es am Ende geworden.

Hawking starb am 14.03.2018 mit 76 Jahren! Geboren am Todestag Galileos und verstorben am Geburtstag Einsteins. Zufall und doch nicht ohne eine Logik. Vielleicht hatte die Welt mehr von ihm als die Seinen. Doch ist dies das Los eines unermüdlichen Geistes. Es ist, als würde die Welt sich eine Sekunde langsamer drehen, um sich zu verneigen vor der Lebensleistung eines außergewöhnlichen Menschen.

Stephen war ein unverbesserlicher Optimist, er sah das Beste in den Dingen und verbreitete stets Hoffnung. Wohl möglich war dies sogar seine wichtigste Botschaft an uns, die wir auf Zeit geblieben sind, seine Gedanken fortzuführen und dort zu wandeln, wo niemand zuvor gewandelt ist. +++

 

+++ EN: His genius enriched the world as his personal destiny touched her. A great mind has gone the way of all earthly ones. Even though his curiosity and will were unbroken until the end, his body escaped him. For 50 years, Stephen Hawking was a mystery for his doctors, especially by his will. When he received the diagnosis ALS, the once-cheerful man was given just a few more years. He should not get older than 25. In the End it has become more than a half century.

Hawking died on March 14, 2018 at the age of 76! Born on the day of Galileo‘s death and died on Einstein‘s birthday. Fortune, but not without logic. Perhaps the world had more of him than his family. But this is the lot of a tireless mind. It is as if the world is spinning a second slower to bow down to the lifetime achievement of an extraordinary human being.

Stephen was an incorrigible optimist, he saw the best in things and always spread hope. Maybe this was even his most important message to us, who have been left on time, to continue his thoughts and walk where no one has gone before. +++

Weiterlesen …

Zurück

Einen Kommentar schreiben